Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 15 -
Hua Cuo ?
Laissez-les ici !
À l'attaque !
Rapport des éclaireurs
Chen Bai a déjà escorté la princesse hors de la ville.
Il est fiable. Je suis toujours rassuré avec lui.
Jeune seigneur, Liu Yu a atteint Jizhou.
Le moral de l'armée Liu Song a considérablement augmenté. On dirait que ce sera une bataille difficile.
Je n'ai pas dormi depuis 3 jours et 3 nuits. Comment pouvez-vous être distrait en ce moment, simplement pour une femme ?
- Que prévoyez-vous de faire ? - Bien sûr, de rassembler des soldats en formation pour la bataille et augmenter leur moral.
S'engager contre l'armée Liu Song dans une bataille féroce !
L'ennemi possède plus de troupes que nous. Il y a un grand fossé entre nos forces militaires.
Vous pouvez mourir seul, si vous le voulez.
Comment de nombreux soldats de Wei innocents pourraient-ils mourir avec vous ?
Avez-vous déjà une stratégie pour forcer l'ennemi à se retirer ?
Non.
Ceci...
Puisque l'ennemi arrive vers nous d'une manière aussi féroce, admettons notre défaite.
Jeune seigneur, nous ne pouvons pas faire cela !
L'écoulement de l'eau s'arrête car elle rencontre la terre. La victoire d'une armée dépend des actions de son ennemi.
Par conséquent, les batailles changent. Mais toutes les rivières ne se ressemblent pas.
Ceux qui peuvent changer de stratégie en fonction de la situation de l'ennemi sont considérés comme des Dieux.
Yuwen, regardez
comment je vais perdre contre l'empire Liu Song.
- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Protégez-moi ! Protégez-moi !
Votre Majesté !
Tous les soldats vous regardent.
Voulez-vous que ma tête soit transpercée par une flèche ?
Votre Majesté, vous menez personnellement l'expédition.
Votre Majesté. Votre Majesté... Il est préférable que nous rentrions.
Dehors, c'est trop dangereux ! Votre santé est plus importante, Votre Majesté ! Rentrons à l'intérieur.
C'est vrai. Je suis ici pour personnellement mener l'expédition. (Idiome qui veut littéralement dire "un empereur menant ses troupes au combat")
Hua Yuan'er, retire tes vêtements.
Allez, enlevez ma couronne.
- Votre Majesté, ceci... - Votre Majesté, vous ne devez pas faire ceci !
Prévois-tu de désobéir à mon décret ?
- Hâtez-vous ! Dépêchez-vous de retirer ma couronne. - Votre Majesté !
Votre Majesté, je vous en supplie. Je vous en supplie...
Votre Majesté... Votre...
Hua Yuan ! Pourquoi trembles-tu ? On dirait un lâche !
Votre Majesté, je ne tremble pas
Zong Yue, menacez-le avec votre épée.
Tiens-toi correctement !
Sa Majesté est là !
Sa majesté est là ! Sa Majesté est là !
Sa Majesté est venue à Jizhou pour la protéger avec nous !
À l'attaque !
Tout le monde ! La ville de Jizhou ne doit pas être perdue !
Sa Majesté vous regarde ! La chance de tuer les ennemis et d'achever des mérites se trouve devant vous !
Vous devez faire reculer les ennemis. Sa Majesté vous récompensera certainement en fonction de vos mérites !
À l'attaque !
Repli !
Écarte-toi...
Baisse-toi un peu.
Mets aussi la cap sur moi.
Étrange. Que se passe-t-il ?
Longue vie, Votre Majesté !
L'ennemi a été vaincu ! Nous avons gagné un grand élan !
Répandez mon décret !
Tout le monde sera récompensé selon ses mérites de nourriture et de tissu.
De plus, je vous récompense tous de vin !
Longue vie, Votre Majesté ! [Jizhou]
Doucement, manipulez-le doucement...
Arrêtez-vous.
Qu'y a-t-il dans vos charrettes ?
Sa Majesté a personnellement rejoint le front et préservé la ville de Jizhou.
Ce sont des cadeaux préparés pour Sa Majesté par des marchands aux alentours.
Des cadeaux ?
Voici notre autorisation de passer.
- Allez-y. - Allons-y...
Attendez !
Officier, quelles sont vos ordres ?
Qu'y a-t-il dans les charrettes ? Ouvrez-les et vérifiez.
Officier, ce sont de précieux articles. Ils ne peuvent pas être exposés au soleil.
Ils ne peuvent pas être exposés au soleil ?
Ouvrez les deux qui se trouvent à l'arrière !
Sa Majesté voulait récompenser les trois armées. Comment le vin qu'il a amené pourrait-il suffire ?
Un décret impérial est arrivé au poste de relais, demandant au comté voisin de préparer d'excellents vins.
C'est un vin parfumé à la poire de haute qualité. Il est doux et riche, ces vins valent des milliers d'or !
Dépêchez-vous de le recouvrir !
Si le goût change, Sa Majesté sera certainement très en colère.
À ce moment-là, nous perdrons tous les deux nos têtes. Couvrez-les.
- Pourquoi restez-vous ainsi ? Aidez-les ! - Couvrez-les !
Mère...
Descendons jeter un œil.
Qui sont ces gens ?
Je te demande qui sont ces gens. Pourquoi sont-ils rassemblés ici autour de la ville ?
Ce sont tous des réfugiés des comtés alentours.
D'abord, ils se sont rassemblés devant les portes de Jizhou.
Mais puisque l'empereur est personnellement venu mener l'armée,
ils ont été forcés de partir et chassés ici dans la périphérie de la ville.
Pas étonnant, que tu ne veuilles pas dire un mot. Si ton peuple n'avait pas commencé cette guerre,
ils n'auraient pas perdu leur famille et leurs êtres aimés.
Youlan, descend toute la nourriture qui se trouve dans notre chariot.
Oui.
Père...
Il y a quelque chose à manger par ici !
- Reculez ! Mettez-vous en ligne ! - Père ! - Donnez-m'en un peu.
Dépêche-toi de manger ceci.
- Merci. - Merci. Mange doucement.
Mettez-vous en ligne. Les personnes âgées et les enfants devraient être devant.
- Inutile de se battre. - Merci.
Ne bousculez pas. Ne vous pressez pas.
Vous êtes une bonne personne.
Ne soyez pas pressés. Ne soyez pas pressés. Tout le monde en aura un.
Mange.
Arrête de pleurer.
Enterre-le.
- Dépêche-toi de manger. - Tiens.
Dépêche-toi de manger.
- Ne vous battez pas. Un par personne. - Une si bonne personne.
- Comment se fait-il que la majorité soit des femmes et des enfants ? - Ces personnes de Wei
ont attaqué notre village au milieu de la nuit,
et emmené tous les hommes.
Nous, les femmes et les enfants,
avons dû nous cacher dans la cave de la montagne afin de survivre.
Dans notre voyage jusqu'ici,
nous avons déjà vendu nos propres enfants,
pourtant, nous sommes encore incapables de vivre.
Beaucoup de gens sont morts de faim.
Il y a de nombreux cadavres dans cette forêt.
Certains enfants ont même été emmenés par des loups.
Tu dis que c'est Wei qui a attaqué ton village ? Impossible !
Puis-je encore vous mentir ? Je suis déjà si vieille.
Même si nous mourons de faim,
si nous sommes capturés par l'armée Wei,
nous serons incapables d'échapper à ce qu'ils nous fassent bouillir à mort.
Les régions voisines sont remplies de cadavres.
Ils sont tous en décomposition. Personne ne les enterre.
Si vous ne me croyez pas, allez donc voir par vous-même.
Quel genre de monde est-ce ?
Prin... Madame, nous devrions partir.
Monte dans la calèche.
Madame, je peux garantir avec ma vie
que ce ne sont pas les faits du jeune maître.
N'est-il pas le commandant en chef de Wei ?
Oui. Mais Madame...
Quand deux armées s'affrontent
et que nombreux meurent sur le champ de bataille pour déterminer le vainqueur, je n'ai rien à dire à ce sujet.
Mais qu'en est-il d'eux ? Ce sont des citoyens qui ne peuvent même pas se défendre eux-mêmes.
Ce sont des aînés et des enfants. Comment peut-il tuer des personnes innocentes !
Madame...
Inutile d'en dire plus. Partons.
Votre Altesse…
êtes-vous… encore en colère contre le menke Rong ?
Il nous a menti…
sur son identité et sur son point de vue.
Je ne peux que me blâmer pour avoir supposé qu'il s'en souciait et qu'il n'avait rien à voir avec les autres.
J'ai donc pu laisser cela passer normalement,
et faire comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
Mais aujourd'hui, il a tué des femmes et des enfants innocents
rien que pour gagner la guerre. Il est vraiment si cruel !
- Mère ! - Tu es si embêtante !
Mère, je vous en supplie !
- Il y a des guerres et de la famine tous les ans ! - Ne me vendez pas !
Ne pas te vendre ? Comment allons-nous vivre alors ?
- Va-t'en ! - Je vous en supplie, mère !
Tu es si bruyante !
Elle n'a pas beaucoup de chair.
- Allons-y ! Allons-y ! - Père !
Père,
- sauvez-moi ! - Arrête de pleurer ! Arrête de pleurer ! Allons-y !
Pars ! Pars ! Dépêche-toi et pars ! - Allons-y !
- Vite, attrapez-la ! - Ne cours pas !
Ne la laissez pas s'échapper !
Ne cours pas !
- Ne cours pas ! - Arrête-toi là !
- Voyons voir où tu peux aller maintenant ! - Ne cours pas !
C'est…
Même les cieux se tiennent à mes côtés !
Votre Majesté a reçu la bénédiction de cieux. Vous êtes un vrai fils du ciel.
Si vous faites les choses vous-même, qu'est-ce qui ne pourra pas être fructueusement accompli ?
Alors dis-moi,
comment suis-je par rapport à cet empereur détrôné, Liu Ziye ?
Votre Majesté est sage et un grand soldat. L'empereur détrôné était absurde et ignorant.
Comment pouvez-vous être comparé à lui ?
Bien, bien. Viens, Huan Yuan, fais-moi un poème.
Note cet acte victorieux aujourd'hui
et fais-le passer aux générations futures.
Votre Majesté se réjouit trop rapidement.
Astrologue impérial ? Que voulez-vous dire ?
Je veux vous donner un conseil.
C'était Liu Ziye avant, ce sera vous maintenant.
Vous…
Que venez-vous de dire ?
Liu Ziye était un mauvais monarque, c'est donc normal qu'il ait été détrôné.
Même si vous avez du talent et que vous êtes plus intelligent, Votre Majesté, c'est dommage que vous soyez né au mauvais moment.
En conclusion, j'ai peur que vous ayez une expérience encore plus malheureuse que les derniers jours de Liu Ziye.
Tian Rujing, c'est ridicule !
- Aide-moi à me lever ! - Oui, oui.
Astrologue impérial, comment osez-vous parler ainsi ?
Vous pensez que parce que vous avez une bonne position, vous pouvez défier le pouvoir et la grandeur de Sa Majesté ?
Votre Majesté, ce n'est pas la peine de vous mettre en colère. Maintenant que le loup cupide a été réincarné,
cela affecte beaucoup le futur de notre empire Song.
Si Votre Majesté n'élimine pas cette personne immédiatement,
j'ai peur que vous ne puissiez pas rester durablement sur votre trône.
Je ne comprends pas bien ce que l'astrologue impérial dit.
Quel est ce "loup cupide réincarné" ? Et en quoi "mon futur n'est pas bon" ?
Vous feriez mieux de vous expliquer clairement.
Ce commandant Wei, le chef Rong Zhi
est la personne qui affecte le futur de notre grand Song.
Si vous voulez devenir maître de ce monde,
vous devez écarter cet obstacle qui est juste devant vous.
Mais le grand Wei…
Le grand Wei a déjà été battu !
Rong Zhi est malin et calculateur.
Votre Majesté ne devra pas s'oublier à cause de beaucoup d'excitation.
Mettre en place une fête pour la ville entière… ne fera que donner une chance à Wei d'en prendre avantage.
Taisez-vous !
Tian Rujing, arrêtez de parler.
Si Votre Majesté veut écouter des propos élogieux, alors regardez vos sujets soumis.
Mais je n'en fais pas partie. Le devoir de la montagne Yunjin est d'assister le monarque,
pas de mettre la bouche à la gourde coupée. (donner un conseil sans que cela arrive)
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Tian Rujing, pourquoi le mettez-vous en colère ?
Je ne le mets pas en colère, je l'avertis.
S'il peut s'y préparer plus tôt, peut-être que cela pourra empêcher des dégâts inutiles.
Laissez-moi vous demander. Pourquoi avez-vous demandé à Sa Majesté de mener en personne cette expédition ?
Comment se fait-il que vous ne laissiez toujours pas Chuyu ?
Chuyu ?
Oui.
Huan Yuan, je pensais que la liaison des trois étoiles avait déjà été brisée.
Mais ce n'est pas la vérité.
Parce que le loup cupide cause des ennuis,
si nous n'éliminons pas ce malheur et cette personne rusée plus tôt,
j'ai peur que Chuyu n'aura jamais de jours paisibles.
Si vous pensez vraiment à son bien, alors ne m'embêtez pas.
Je ne comprends pas.
Vous devez seulement comprendre qu'en tuant Rong Zhi
tout reviendra à sa place.
Chuyu pourra aussi être saine et sauve.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Hua Cuo, je ne t'ai jamais maltraité.
Si ma ginseng ne t'avait pas sauvé la vie, tu serais mort depuis longtemps. Le sais-tu ?
Votre grande erreur est d'avoir laissé Rong Zhi tomber amoureux de vous.
Puisque je veux qu'il ait un regret inconsolable, je ne dois pas avoir de cas de conscience.
Désolé alors.
Tu y mêles des personnes innocentes. Tu es vraiment absurde !
Arrêtez de parler de lui !
Ne me laissez pas ! Sauvez-moi !
- Youlan ! - Sauvez-moi !
Mademoiselle, lâchez ! Ne vous souciez pas d'elle !
- Arrêtez-vous ! - Sauvez-moi !
C'est bien que tu ailles bien.
Merci, Votre Altesse.
C'est…
Le jeune maître a déjà tout arrangé.
Ne vous inquiétez pas. Personne ne pourra nous suivre.
Attendez !
Message secret non signé à Yuwen Xiong
Je le sais déjà. Allez lui dire
que tout sera fait comme d'après le plan.
Oui.
Général Yuwen, que faites-vous ?
Rien.
Y a-t-il eu un rapport militaire ?
Non.
Général, vous ne me cachez rien, n'est-ce pas ?
Mo Xiang, tu es juste un espion de l'empire Liu Song.
Si le jeune maître ne te considérait pas comme important,
tu n'aurais même pas le droit de me parler.
Je te dis de ne pas oublier ton statut.
Frère Yuwen !
En considération pour le jeune maître, je ne te causerai pas de problèmes aujourd'hui.
Si tu oses être encore indiscipliné, ne me blâme pas d'être sans cœur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'avez-vous pas remarqué un étranger tout à l'heure ?
J'étais assis là tout le temps.
Si quelqu'un était entré, comment aurais-je pu ne pas le voir ?
Mais j'ai vraiment vu une ombre.
Vous imaginez des choses.
Vous gardez encore ceci ?
Il se mêle de tout.
Mais je me souviens de ce sachet de parfum… Sa Majesté…
non, le monarque détrôné Liu Ziye l'a jeté.
Se pourrait-il que vous l'ayez ramassé ?
Il peut calmer.
- Je l'ai donc gardé. - Vraiment ?
À part cela, pensez-vous que ce serait pour d'autres raisons ?
Je pensais que pour la princesse, vous aviez…
- Frère aîné ! - D'accord, désolé.
J'étais hors de propos. Vous êtes maintenant ennemis. Je ne devrais pas laisser mon imagination s'emparer de mon esprit.
Sortez maintenant. Je veux être seul.
Petit frère, vous êtes vraiment en colère ?
Sortez.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Soyez agiles !
Arrêtez de traînasser ! Dans quel endroit pensez-vous être ?
Vous tous, soyez prudents !
Si vous brisez le bon vin de Sa Majesté, je m'assurerai que si vous ne pouvez pas tout manger, vous devrez l'apporter à la maison avec vous ! (Ndt : idiome : en subir les conséquences)
Vite ! Vite !
Astrologue impérial, vous êtes ici. Sa Majesté tiendra son banquet de fête ce soir.
J'étais sur le point de vous inviter.
Pas besoin. Je n'y assisterai pas.
Comment cela pourrait-il être possible ?
Sa Majesté m'a personnellement informé que l'astrologue impérial devait venir.
Dites à Sa Majesté que je ne me sens pas bien, et que je ne serai pas en mesure de venir.
Astrologue impérial ! Astrologue impérial !
Chef des Eunuques, où devrais-je placer ce vase ?
Où penses-tu qu'il devrait être placé ?
Trouve simplement n'importe quel coin pour l'y placer ! As-tu l'intention de le mettre sur ta tête ?
Vous tous n'avez pas d'yeux !
Et vous, là-bas ! Dépêchez-vous !
Votre Majesté, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Votre Majesté, mangez ceci.
Votre Majesté...
Général, nous avons fouillé toute la ville. Il n'y a pas de traces d'eux du tout. J'ai peur qu'ils aient quitté la ville.
Général Zong, tout le monde boit de tout son cœur. Tout le monde est si heureux.
Comment se fait-il que vous ayez l'air mécontent ?
Ce n'est rien.
Vraiment ?
Nous deux sommes en train de boire dans ce banquet ce soir.
J'ai peur que personne ne garde les murs de la ville en ce moment.
J'ai déjà pris des dispositions pour que les gens surveillent les murs.
De plus, les Wei ont reculé après avoir subi de grandes pertes.
Ils n'auraient pas pu accumuler de nouvelles forces aussi rapidement pour organiser une contre-attaque aussi vite.
Soyez rassuré, buvez et faites la fête ce soir.
Demain, rassemblons nos forces et attrapons-les par surprise.
Ce que vous avez dit, Général Shen, est vrai. Tant que nous les attaquons avec un sursaut d'énergie,
nous pourrons certainement renvoyer les ennemis dans leur ville natale.
Venez, je vais vous porter un toast à tous les deux.
Arrêtez de suite !
- Venez. Venez. - Eh, officiers...
Ce sont des fruits que j'utilise pour nourrir ma famille.
Ma récolte est faible cette année. Ce n'était déjà pas facile d'en avoir ramassé cette quantité.
Ceci. Veuillez utiliser ceci pour prendre du thé.
Laissez juste mes fruits tranquille.
Je risque ma vie sur la ligne de front.
Tu vas juste me faire partir avec si peu.
Tu penses que je suis un mendiant ? Frappez-le !
Officier, ne me frappez pas ! Ayez pitié, s'il vous plaît.
Officier, arrêtez de me frapper ! J'admets mon erreur! Arrêtez de me frapper !
- Veuillez arrêter de me frapper. - Assez. Lâchez-le ! Lâchez-le !
Mes fruits...
Non seulement ils volent les gens, ils les frappent même ou les tuent.
- Ce groupe de soldats est vraiment plus cruel que les Wei ! - Chut !
Tu ne veux plus vivre ? Sa Majesté est actuellement ici dans Jizhou et vient de gagner une bataille.
Ce soir, le camp militaire a organisé un banquet de réjouissance toute la nuit.
Je ne sais pas combien de plus, du genre de celui-ci sont en train de causer des problèmes dans les environs.
Ne pleurez plus. Dépêchez-vous de nettoyer cette pagaille.
Si vous en rencontrez un pire plus tard, vous pourriez ne pas pouvoir préserver votre vie.
Ils ont tous dit que le nouvel empereur était meilleur. Je pense qu'il est plus extravagant que le jeune empereur.
Juste pour tenir un banquet, ils ont fouillé toute la ville.
Que ma fille soit tuée par les Wei est bien mieux
que de manger des écorces d'arbre et de la terre tous les jours !
Mes fruits...
Merci.
Comment se fait-il qu'elles soient toutes mouillées ?
Auberge des officiers de Jizhou
Tout ceux assis ici sont tous des officiers méritants.
Toi, va et porte un toast au général Zong. Vas-y.
Oui.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Général, je vous en prie.
Votre Majesté, je dois encore faire des rondes ce soir. Veuillez me pardonner.
Je ne vous en veux pas. C'est elle qui n'a pas bien fait ça.
Elle ne sait même pas comment inciter les gens à boire.
Quel est l'intérêt de la laisser vivre ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Toi, dépêche-toi !
Général, sauvez-moi ! Je vous en supplie, je vous en supplie !
Votre Majesté, tout est ma faute. Je vous ai mécontenté.
Je vais boire toute cette coupe pour montrer mon respect.
Bien ! Bien ! Shen Youzhi, dépêchez-vous de payer.
J'ai gagné !
Général Zong, Sa Majesté a dit que vous étiez toujours très sérieux et si ennuyeux.
Il a insisté pour parier avec moi que vous aviez des sentiments tendres et protecteurs pour une femme.
C'est vraiment Sa Majesté qui a un esprit qui voit tout en regardant les gens.
Il comprend vos pensées.
Oui... c'était moi qui étais insensible,
et ai causé la mort d'une belle femme.
Shen Youzhi, j'ai entendu dire que votre tolérance à l'alcool est très bonne.
Ce vin ne semble pas assez fort.
Gardes ! Servez un autre vin au sujet Shen.
Oui.
Merci, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Général Shen,
l'empereur déposé aimait arracher les yeux
des criminels pour les associer à ce vin.
Si vous le trempez dans du miel, c'est plutôt sucré.
Exact. Cet enfoiré
lui a même donné un nom.
Comment cela s'appelle-t-il déjà ?
En réponse à Votre Majesté, c'est appelé "Boulettes de riz aux yeux fantômes".
Exact. Exact. C'est exactement appelé "Boulettes de riz aux yeux fantômes".
Il n'était pas très bon pour gouverner,
mais a été capable de faire des actes appropriés comme celui-ci.
Général Shen, j'ai entendu dire que vous n'aviez peur de rien.
Tout à l'heure, j'ai fait un pari avec Hua Yuan'er
que cela allait certainement vous faire peur.
N'allez-vous pas m'aider ?
Mais je n'ai jamais pensé que...
Shen Youzhi, vous êtes en fait un lâche.
Avec un tel courage, comment pourriez-vous mener l'armée ? Comment pourriez-vous aller sur le champ de bataille ?
À l'origine, ce qui ressemblait à une solide couverture de lit...
s'avère maintenant être les bandes brillamment entrelacées de Sa Majesté ! (métaphore qui implique ce qui semblait simple cache du talent)
Votre Majesté, j'ai en effet manqué de courage.
Oui. Oui. Vous avez manqué de courage.
C'est pourquoi je vous ai aidé à vous y entraîner.
Merci, Votre Majesté.
Ils sont tous en bas, à boire du bon vin et manger de la bonne nourriture, alors que nous sommes en haut à boire le vent du nord-est. Tellement injuste.
N'est-ce pas vrai ? Même le dîner a été livré en retard.
Je pense que ces gens doivent être fous des réjouissances maintenant. Si Wei attaque, nous serons certainement vaincus de suite.
Dites, vous deux devriez arrêter de rêver.
- L'armée Wei a perdu si salement ce matin. Comment peuvent-ils oser revenir ? - C'est vrai aussi.
Venez. Venez. Camarades, ne restez pas plantés là-bas ! Venez ici pour boire. Du bon vin !
Venez ! Venez ! Venez par ici !
Venez ! Venez ! Du bon vin. Santé ! Buvez plus.
Venez... buvez plus de vin !
Venez ! Venez ! C'est l'armée Wei !
Wei... l'armée Wei ? Que se passe-t-il ?
Informez-les ! Dépêchez-vous de les informer ! Vite !
Votre Majesté ! L'armée Wei attaque le ville !
Qu'as-tu dit ?
Votre Majesté, il y a un incendie dans la ville. Le feu s'est propagé aux portes principales.
L'espion a ouvert les portes de la ville pendant l'agitation, travaillant en collusion avec l'armée à l'extérieur.
Maintenant, les portes est, ouest et nord ont toutes été prises par Wei.
Votre Majesté, veuillez quitter immédiatement cet endroit.
Dans quel but êtes-vous encore debout ici ! Dépêchez-vous et ramenez-moi à la porte sud !
Tu ne vas pas te dépêcher de préparer les chevaux ?
Oui, oui !
- Votre Majesté... - Votre Majesté !
Zong Yue, permettez-moi de vous le dire. Vous devez immédiatement réorganiser l'armée et partir au combat.
Si Jizhou est perdu, je t'en ferai répondre !
Votre Majesté, la ville est maintenant en flammes. Trois portes de la ville sont maintenant perdues. Comment avez-vous prévu de me faire protéger cette ville ?
Vous !
Votre Majesté !
Général Zong, ce sont les ordres de Sa Majesté. Si vous osez désobéir, vous serez simplement exécuté sur-le-champ.
Vous !
- Au feu ! Au feu ! - Poussez-vous ! Poussez-vous ! Dépêchez-vous.
- Poussez-vous ! - Que font-ils ?
- Dépêchez-vous ! - Que se passe-t-il ?
Poussez-vous ! Allons-y !
- Votre Majesté ! - Retirez-vous !
- Votre Majesté, attendez-moi ! - Poussez-vous !
Votre Majesté !
Dépêchez-vous d'y aller.
- Où est l'astrologue impérial ? - Ne me dérangez pas.
- Je vous demande où est allé l'astrologue impérial ! - Je ne sais pas.
Dépêchez-vous !
Où est Tian Rujing ?
Je ne sais pas.
Vous êtes son aîné. Comment pourriez-vous ne pas savoir où il est ?
Maintenant que Jizhou est tombée, ne s'est-il pas échappé avec eux aussi ?
Mon jeune disciple n'est pas ce genre de personne.
Dites-moi alors, où est-il maintenant ?
- Où allez-vous ? - Je vais chercher Chuyu.
Elle pourrait être en danger.
Jeune seigneur, Liu Yu s'est en effet échappé vers le sud.
C'est bon alors.
Viens avec moi pour rencontrer ce nouvel empereur du Liu Song alors.
Oui.
Le jeune seigneur a donné des ordres, ceux qui ont des armes
seront tués s'ils résistent.
Mais vous n'êtes pas autorisés à blesser des citoyens ordinaires.
Même plus, vous ne pouvez pas violer et piller.
Si quelqu'un désobéit, apportez votre tête pour le voir. (Ndt : désobéir à cet ordre signifie que vous serez décapité)
Oui !
Merci, Messire, de ne pas nous tuer !
Merci, Messire...
Général Zong, quand êtes-vous devenu une femme ?
Malheureusement pour vous, je peux vous reconnaître, même si vous vous transformez en cendres.
Vite...
Je suis si fatigué... Posez-moi là-bas... Posez-moi.
Je suis si fatigué. De l'eau ! De l'eau !
Votre Majesté.
Votre Majesté, nous ferions mieux d'avancer maintenant. Nous devons continuer vers le sud.
Continuer vers le sud !
Vous osez même dire ça ?
Si ce n'était pas parce que vous...
étiez si stupide, comment aurions-nous pu tomber dans le piège du Grand Wei ?
Ils ont fait semblant de se rendre, ne l'aviez-vous pas compris ? Vous êtes responsable de tout cela, le savez-vous ?
Votre Majesté, je suis incompétent. Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Mais maintenant, ce n'est pas le moment de me blâmer. Nous devons nous dépêcher de voyager.
Nous dépêcher de voyager ?
Où pouvons-nous encore aller ?
Toi ! Oui, toi ! Viens par ici.
- Votre Majesté. - Enlève tes vêtements.
- Échange tes vêtements avec moi. - Oui.
Liu Yu, après être devenu empereur, vous avez vécu si confortablement. Vous avez gagné beaucoup de poids.
Je suis sûr que votre cheval ne pourrait plus supporter un tel poids.
Shen Youzhi, dépêchez-vous de trouver un moyen !
Liu Yu, dans le passé, vous avez fait semblant d'être fou.
Vous avez été capable de tromper Liu Ziye ? Avez-vous prévu de jouer de nouveau le même tour aujourd'hui ?
Comment avez-vous pu démarrer un incendie dans la ville ?
C'est simple. Le nouvel empereur vient de monter sur le trône. Il se dépêche d'établir son prestige.
Une fois qu'il gagne, il va sûrement en faire une grande publicité et l'annoncer de partout dans le monde.
La moitié des vins qui étaient transportés dans la ville était du kérosène.
Général, vous avez de bons stratagèmes.
Quel dommage que dans le Grand Wei,
vous ne soyez qu'un général.
Que pensez-vous de ça ? Si vous me laissez partir aujourd'hui,
je vous accorderai la position de grand général.
Réfléchissez-y. Vous travailleriez juste sous une seule personne et seriez au-dessus de toutes les autres.
Un si grand honneur !
C'est de nombreuses fois bien mieux
que de recevoir des ordres en Wei.
Grand Général ?
Comme Shen Qingzhi...
qui a été étouffé à mort par son neveu ?
Vous tous, ne tombez pas dans son piège. Il fait vaciller le moral de l'armée !
Shen Youzhi, avez-vous bien gardé vos deux coffres de trésors ?
C'était vous ?
Se pourrait-il que vous étiez déjà en train d'intriguer à partir de ce moment-là ?
Impossible. Absolument impossible !
Comment avez-vous été capable de prédire tout ça ?
Je ne le crois pas. Personne n'aurait pu prédire ça.
Tant que vous comprenez le cœur humain,
tout le reste se séparera sans effort, face à la lame du couteau. (facilement résolu)
Vous êtes têtu, étroit d'esprit et maintenu opprimé par Shen Qingzhi.
Vous avez fait de votre mieux pour exceller.
Dès que vous en avez l'opportunité, vous êtes prêts à tuer quiconque.
Quant au prince Xiangdong, il utilise la médiocrité pour dissimuler ses ambitions sauvages. Il est facilement influencé.
Pourquoi avez-vous méticuleusement comploté tout cela ?
Vous tous ne comprenez toujours pas tout ça ?
Que Shen Qingzhi soit tué est équivalent à détruire les fondations de l'empire Lu Song.
Je peux alors avancer vers le sud en un seul coup et conquérir votre terre.
Arrêtez-les tous !
Vous... dites juste ce que vous voulez. Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Ne... ne me tuez pas.
Je veux simplement votre tête.
Seigneur Rong, malgré vos calculs méticuleux, ne savez-vous pas que l'oriole attend derrière la mante pendant qu'elle traque la cigale ?
Astrologue impérial !
Yuwen, pourquoi êtes-vous maintenant du côté de Tian Rujing ?
Il n'est pas venu à mes côtés.
Il a juste reçu l'ordre de l'impératrice douairière de Wei
de vous laisser rester pour toujours dans le Grand Song.
Fengting est en effet ma sœur biologique et l'impératrice douairière de Wei.
Même elle a été convaincue par vous. Je suis vraiment impressionné.
Vous êtes extrêmement intelligent. Je suis sûr que
vous connaissez déjà les principes des "mérites éclipsant ceux du maître"
et "les arcs devraient être mis de côté, une fois que les oiseaux sont partis". (Ndt : les souverains craignent les généraux et les ministres intelligents)
Vous avez réussi à vous cacher dans Song et à conquérir les sept commanderies de Huaixi et quatre commanderies de Huaibei.
Votre renommée résonne en effet maintenant partout dans le monde.
Même sans ma prédiction, elle aurait aussi
placé la justice au-dessus de la loyauté de la famille, éliminant pour toujours les causes des problèmes futurs.
Tian Rujing, je n'ai toujours pas compris
pourquoi vous et votre professeur continuez à vous opposer à moi.
Le professeur disait que vous étiez le principal criminel qui provoquerait le désastre dans le monde
et dérangerait la loi de la nature.
Ce n'est qu'en vous tuant... que tout peut se dérouler comme prévu.
Avec seulement vos hommes, vous pensez que vous pouvez me vaincre ?
Amenez-les ici.
Rong Zhi, tu te rappelles encore de moi, ton vieil ami ?
Tian Rujing, je vous ai dénigré.
Rong Zhi, arrête de suite.
Ou sinon, je tuerai cette servante d'abord...
et ensuite je tuerai la femme que tu aimes !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫